Falconara2

Alla porta la ragazza si fermò per un attimo dandogli uno sguardo supplicante. Lui prima non capiva, ma poi improvvisamente tutto diventò chiaro. Come se una diga fosse scoppiata dentro lui, con occhi spalancati e mani tese in avanti gemette:

   - Giulietta ...

Ma lei era già uscita dalla stanza e non si voltò più indietro.

Lui provò a rincorrerla, ma la giovane sposa era già circondata da ospiti sorridenti che elogiavano in coro il suo vestito e la sua bellezza, come é obbligatorio in questi casi.

   - Ha scelto molto bene il vestito – disse la sua fidanzata Noemi mentre lo raggiunse, ma a lui sembrava di sentire la sua voce dalla distanza. - Scommetto che è stata un'idea di Elena, perché lei ha buon gusto in fatto di vestiti, anche in questo é molto fortunata Giulietta. Guarda, quanto le sta bene l'abito con le spalle scoperte, bisogna ammettere che é molto sinuosa! La vecchia scimmia certamente non vede l'ora di morderla! - Ridacchiò. - Anch'io avrò un abito da sposa simile, va bene? Peppe, perché non stai ascoltando?

   - Mi dispiace, ho un po' mal di testa. Sarà la folla e il brusio. Voglio uscire a prendere un po' d'aria fresca.

– Va bene,  vengo con te! - disse Noemi.

• No, grazie, non devi, tu rimani pure, torno subito.

   Si fece largo tra la folla in attesa, uscì all'aperto e prese la sua strada verso il mare.

   Il mare lo rassicurava sempre. Da bambino se subiva qualche offesa o ingiustizia, se la frustrazione lo stava soffocando, passava ore sulla spiaggia, immobile, guardando quella massa maestosa di acqua e ascoltando il mormorio delle onde. Più di una volta giurò a se stesso che non si sarebbe mai staccato dal mare. Qualunque cosa dovesse cambiare nel suo destino, (non se ne separera mai) vivra sempre vicino al mare.

   Ora, però, neanche le onde dorate dalla luce del sole scintillante davano conforto al ragazzo sconvolto. Gli si strinse lo stomaco, guardava nel vuoto nervoso e si malediceva. Le memorie condivise con Giulietta cominciarono ad inondarlo, e alla fine si sentiva così infelice che quasi scoppiò in lacrime.

   - Ho rovinato la mia vita. Sarei potuto essere l'uomo più felice del mondo e avrei potuto vivere con la creatura più bella del mondo, ma ho rovinato tutto. Perché sono così disgraziato?

   Decise di non tornare indietro, no, non sarebbe stato in grado di guardare la cerimonia con tutti quei buffoni sorridenti che le facevano le congratulazioni. E così come era, con il suo vestito nuovo si sdraiò sulla sabbia sporca, e aspettò a braccia aperte che il suo spirito uscisse dal suo corpo portando via anche tutti i suoi tormenti.

Dopo alcuni minuti però, quando il primo dolore passò, essendo un uomo educato, il senso del dovere lo avvertì che non si poteva permettere di non tornare indietro.

 Che direbbero Noemi e i suoi genitori, Giulietta e gli altri? Svogliatamente spazzolò la sabbia attaccata al suo vestito e tornò indietro pian piano.

   Non appena aprì il portone del palazzo, sentì che il rumore della gente sembrava diverso rispetto a quando era andato via. Come se fosse successo qualcosa di sgradevole. Gli ospiti discutevano qualcosa con fervore, sulle facce c'era rabbia e incomprensione, ma c'erano alcuni che non potevano nascondere il loro sorriso malizioso.

 Giuseppe raggiunse Noemi.

   - Cosa è successo?

   - Figurati, Giulietta ha cambiato idea, non si sposerà con il vecchietto. É completamente pazza. Sua madre e`diventata isterica. Sai cosa ha fatto? Ha strappato la sua collana e poi ha cominciato a strappare anche i mazzi di fiori uno per uno ... - Noemi diceva questo con tanta eccitazione, come se fosse più importante del fatto che la sposa avesse detto di no allo sposo il giorno delle nozze.

- Ma Giuseppe, tu sei fuori? Cosa hai fatto al tuo vestito nuovo di Armani? É tutto sporco di sabbia!

Giuseppe però la ignorò e corse subito alla stanza di Giulietta e spalancò la porta.

   Lei stava in  piedi accanto al tavolo e timidamente lo guardò con aria interrogativa. I suoi occhi chiesero al ragazzo: "non mi sono sbagliata a  dire no, vero? Non importa ciò che pensano gli altri, mi interessa solo la tua opinione. Non mi giudichi perchè ho detto di no, vero?"

To be continued...

Castello di Falconara II.

   Az ajtóban megállt egy pillanatra és esdeklő pillantást vetett a fiúra. Az nem értette először, majd hirtelen megvilágosodott minden. Mintha egy gát szakadt volna át benne, szemei kerekre nyíltak, és a kezét előrenyújtva nyögte:

   - Giulietta…  

Ám addigra a lány már kiment a szobából és többet nem fordult vissza. Utánarohant, de a fiatal arát már körbevették a mosolygó vendégek, akik kórusban dicsérték ruháját és szépségét, ahogy az ilyenkor kötelező.

   - Nagyon jól választotta meg a ruhát – lépett oda a fiúhoz barátnője, Noemi, de ő csak távolról hallotta a hangját. – Lefogadom, hogy Elena ötlete volt, neki van ilyen jó ízlése, még ebben is szerencséje van Giuliettának. Nézd, milyen jól áll neki, hogy szabadon van a válla, meg kell hagyni, nagyon formás! Az a vén majom már biztos alig várja, hogy beleharaphasson! – vihogott. -- Nekem is hasonló lesz az esküvői ruhám, jó? Peppe, miért nem figyelsz?

   - Ne haragudj, nagyon megfájdult a fejem. Lehet, hogy ez a tömeg és a zsibongás. Kimegyek friss levegőt szívni. Ne, nem kell, te maradj csak nyugodtan, nemsokára jövök vissza.

   Átfurakodott a teremben várakozó tömegen, kilépett a szabadba, és a tenger felé vette az útját.

   A tenger mindig megnyugtatta. Gyerekkorában ha bármilyen sérelem, igazságtalanság érte, és a tehetetlen düh fojtogatta, órákat töltött a tengerparton, mozdulatlanul, bámulva a fenséges víztömeget és hallgatva a hullámok morajlását. Többször megesküdött magának, hogy soha nem fog elszakadni a tengertől. Bárhogy is alakuljon a sorsa, csak a tenger közelében fog élni.

   Most azonban a szikrázó napfénytől aranyba öltözött hullámok sem jelentettek gyógyírt a zaklatott lelkű fiú számára. Összeszorult gyomorral, teljes idegfeszültségben bámult a semmibe és átkozta magát. Egyre törtek fel benne a Giuliettával közös emlékek, és a végén már annyira szerencsétlennek érezte magát, hogy kis híján sírva fakadt.

   - Tönkretettem az életemet. Én lehettem volna a világ legboldogabb embere és a világ legcsodálatosabb teremtésével élhettem volna, de mindent elrontottam. Miért vagyok ilyen szerencsétlen?

   Elhatározta, hogy nem megy vissza, nem, képtelen lenne végignézni a szertartást a sok gratuláló, vigyorgó hülyével. Úgy ahogy volt, az új öltönyében végigfeküdt a koszos homokon, és karját széttárva várta, hogy szálljon ki belőle a lélek és vele együtt az összes kínszenvedése.

Pár perc elteltével, ahogy az első fájdalmán túljutott, a jólneveltség és a társasági ember kötelességtudata figyelmeztette, nem teheti meg, hogy nem megy vissza. Mit szólna Noemi, a szülei, Giulietta és a többiek? Kedvetlenül lesöpörte a ruhájára tapadt homokot és visszaballagott.

   Amint kinyitotta a ház kapuját, a teremből kiszűrődő zsivaj máshogy hallatszott, mint amikor elment. Mintha valami kellemetlen felhang került volna bele. A csoportokba verődött vendégek valamit buzgón tárgyaltak, az arcokon harag és értetlenség ült, de volt, aki nem tudta leplezni kaján kárörömét. Giuseppe odasietett Noemihez.

   - Mi történt?

   - Képzeld, Giulietta meggondolta magát, mégsem megy hozzá az öreghez. Teljesen megőrült. Az anyja hisztériás rohamot kapott. Tudod, mit csinált? Letépte a nyakláncát, majd az ajándékba hozott virágcsokrokat elkezdte egyenként széttépni… - olyan izgatottsággal mondta ezt Noemi, mintha ez sokkal fontosabb lenne annál, hogy az esküvő napján a menyasszony nemet mond a vőlegénynek. Giuseppe azonban nem törődött vele, rohant Giulietta szobájához és feltépte az ajtót.

   A lány az asztal mellett állt és félénken, kérdőn pillantott rá. Tekintete azt kérdezte a fiútól: ugye nem baj, hogy nemet mondtam, nem számít, hogy a többiek mit gondolnak, engem csak a te véleményed érdekel, ugye nem ítélsz el, hogy nemet mondtam?

   A következő pillanatban a lány a fiú karjaiban volt, aki ölelte, csókolta, ahol tudta.

---

Alla porta si fermò per un attimo dandogli uno sguardo supplicante. Lui prima non capiva, ma poi improvvisamente tutto diventó chiaro. Come se una diga fosse scoppiata dentro lui, con occhi spalancati e mani tese in avanti gemette:
   - Giulietta ...
Ma lei era già uscita della stanza e mai giró indietro. Egli corse dietro, ma la giovane sposa era giá circondata da ospiti sorridenti che elogiavano in coro il suo vestito e la sua bellezza, come é obbligatorio in questi casi.
   - Ha scelto molto bene il vestito - lo raggiunse la sua fidanzata, Noemi, ma lui sembrava di sentire la sua voce dalla distanza. - Scommetto che era un'idea di Elena, che lei ha un buon gusto cosí, anche in questa é molto fortunata Giulietta. Guarda quanto le sta bene di avere le spalle libere, bisogna ammettere che é molto sinuosa! La vecchia scimmia certamente non vede l'ora di morderla! - Ridacchiò. - Anch'io avró un abito da sposa simile, va bene? Peppe, perché non stai ascoltando?
   - Mi dispiace, davvero avuto un mal di testa. Forse è la folla e il Razzmatazz. Ho intenzione di aspirare aria fresca. No, non è necessario, basta mantenere la calma e non si torni presto.
   Largo tra la folla in attesa nel corridoio, fece un passo fuori e ha preso la sua strada verso il mare.
   Il mare è sempre assicurato. Se un bambino ha avuto alcun risentimento, l'ingiustizia, la frustrazione e soffocato, ha trascorso ore sulla spiaggia, immobile, guardando la massa maestosa di acqua e ad ascoltare il mormorio delle onde. Più di una volta giurò a se stesso che non potrà mai staccarsi dal mare. Qualunque cosa si evolve nel destino di solo andando a vivere vicino al mare.
   Ora, però, la luce del sole scintillante onde placcati oro sono stati segnalati cura per il ragazzo sconvolto mentalità. Chiuso lo stomaco, una tensione nervosa e si maledisse sguardo fisso nel vuoto. Più e rotto in su Giuliettával di memorie condivise, e alla fine ci siamo sentiti così infelice che quasi scoppiò in lacrime.
   - Ho rovinato la mia vita. Avrei potuto essere l'uomo più felice del mondo e la creazione più bella del mondo sarebbe vissuto, ma ho rovinato tutto. Perché sono così sfortunato?
   Decise di tornare indietro, no, sarebbe in grado di guardare la cerimonia delle tante congratulazioni buffone sorridendo. E 'come lo era, la nuova tuta sdraiato sulla sabbia sporca, le sue braccia aperte e in attesa di lui per ottenere fuori dalla sua mente e con lei tutto il tormento.
Dopo pochi minuti, come il primo dolore è passato, le buone maniere e il senso del dovere verso l'uomo corporation ha avvertito, non si può permettersi di tornare indietro. Che ne dite di Noemi ei suoi genitori, Giulietta e gli altri? Malavoglia ha spazzolato la sabbia bloccato per i vestiti e tornò indietro.
   Non appena ha aperto la porta di casa, il rumore rovesciando stanza che sembrava diverso rispetto a quando ha lasciato. Come se fosse qualcosa toni sgradevoli. I gruppi di eco ospiti qualcosa con entusiasmo hanno discusso i volti rabbia e incomprensione seduti, ma ci sono stati alcuni che non hanno potuto nascondere Schadenfreude dannoso. Giuseppe si affrettò Noemie.
   - Cosa è successo?
   - Immaginate, Giulietta ha cambiato idea, non è andato per il vecchio. Completamente pazzo. Sua madre era isterica. Sai cosa ha fatto? Strappato fuori la collana e poi portato mazzi di fiori come regali hanno cominciato a strappare a pezzi uno per uno ... - si dice che Noemi eccitazione, come se fosse di gran lunga più importante per il giorno delle nozze la sposa allo sposo dice di no. Tuttavia, Giuseppe lo ignorò, corse nella stanza di Giulietta e spalancò la porta.
   Si alzò dal tavolo e timidamente lo guardò con aria interrogativa. I suoi occhi chiese al ragazzo: non si è sbagliato dire no, non importa ciò che pensano gli altri, mi interessa solo la tua opinione, non mi giudichi, ho detto di no a questo?

   Il momento dopo era tra le sue braccia, lui la teneva, la baciò dove poteva.
Google Fordító cégeknek:Fordítói EszközökWebhelyfordítóExportpiac kereső eszköz